yan basmak

1. subst und adj Seite f; MIL Flanke f; Profil n; MATH Glied n (einer Gleichung); Seiten- (Tür); Neben- (Ausgang, Satz); sekundär (z.B. Ziel);

öte yandan andererseits;

yan bakış scheele(r) Blick;

yan bakmak scheel blicken; etwas im Schilde führen;

-de yan basmak sich täuschen in D;

yan çizmek sich drücken vor D;

yan etki MED Nebenwirkung f;

yan iş Nebenbeschäftigung f;

yan gelir Nebenverdienst m;

yan gelmek schwelgen, in Freuden leben;

yan gözle mit scheelem Blick;

yan hakemi SPORT Linienrichter m;

yan ödeme Zulage f (zum Gehalt);

yan sanayi Zulieferindustrie f;

yan sokak Seitenstraße f;

yan yan von der Seite, schief, scheel;

yan yana nebeneinander;

yan yatmak sich krümmen, sich neigen, sich zur Seite neigen;

yandan çarklı Raddampfer m; fam Zucker extra (zum Kaffee oder Tee);

yanı başında (oder başına) ganz in der ( oder in die) Nähe;

-in yanı sıra (zusammen) mit D; neben D; parallel zu

2. postpos -den yana wegen G; für A;

benden yana meinetwegen;

… bir yana abgesehen von D;

bu yana hierher, auf diese Seite;

-den bu yana von … bis jetzt;

-den yana çıkmak zu jemandem halten;

-den yana olmak für jemanden sein; sich einsetzen für;

yanımdan git! geh weg von mir!;

-in yanında olmak (dabei) haben: saatiniz yanınızda mı? haben Sie Ihre Uhr bei sich?;

-i yanına almak jemanden einstellen, jemandem Arbeit geben; jemanden zu sich D (= ins Haus) nehmen;

yanına bırakmamak (oder komamak) nicht ungestraft lassen;

bunu yanına koymam das werde ich ihm nie vergessen;

yanına kalmak straflos ausgehen

2. Ortssubstantiv -in yanına neben A; zu A; an A heran;

yanında neben D; bei D;

yanından von D weg; von D her; weg von D;

(onun) yanına oturduk wir setzten uns neben ihn

* * *

1) бок, сторона́

2) воен. фланг

3) мат. часть уравне́ния ( левая или правая)

1) боково́й

2) побо́чный

••

- yana

- benden yana helâl olsun!

"1. (a) side. 2. flank. 3. neighborhood, vicinity, diggings: O yanlarda oturuyor. He lives in that area. 4. part (of one´s body): Her yanım ağrıyor. I ache all over. 5. direction (line or course extending away from a given point). 6. aspect, side (of a matter). 7. with; alongside, alongside of: Yanına hiç para alma! Don´t take any money with you! Yanımda çalışıyor. He works alongside me. 8. in comparison with, alongside of: Hüsnü, Zühtü´nün yanında bir sıfırdır. Hüsnü´s nothing compared to Zühtü. 9. lateral, side, located at or towards a side. 10. secondary. -a /dan/ 1. pro, for, in favor of; on the side of: Ben Hasan´dan yanayım. I´m for Hasan. 2. as regards, as far as... is concerned: Paradan yana iyiyim. I´m OK as far as money goes. -dan sideways, from one side; obliquely; in profile. -a çıkmak /dan/ to support, take the side of, side with (someone). -ına almak /ı/ 1. to take (someone) on, employ (someone) (as one´s assistant). 2. to take (someone) in (in order to look after him/her). - bakış sideways glance. - bakmak /a/ 1. to look askance at, look at (someone, something) hostilely or venomously. - basmak 1. to be deceived, be taken in. 2. not to be straight with someone; to give someone the runaround. -ı başında /ın/ right beside, immediately beside, right next to. -ına bırakmamak/komamak/koymamak /ı, ın/ not to let (someone) get away with (something), not to let (someone) do (something) without being punished for doing it. (...) -ından bile geçmemiş. /ın/ It doesn´t have even the slightest connection with.../It doesn´t bear even the faintest resemblance to.... - cebime koy. colloq. I don´t believe you./Come on, who do you think you´re fooling?/Pull the other leg, it´s got bells on it. - cümle gram. subordinate clause. -dan çarklı 1. side-wheel (steamer). 2. slang slow-going, poky (vehicle). 3. slang (glass of tea) served with lumps/a lump of sugar in the saucer beside it. 4. slang (someone) who walks with one shoulder sloped downward. 5. slang (someone) who swings his arms vigorously as he walks. - çizmek 1. to try to get out of; to avoid, shirk, evade, dodge. 2. to pay no attention to, ignore. - etki side effect. -dan fırlama slang scoundrel, bastard, SOB. - gelmek/- gelip yatmak to take one´s ease, relax, enjoy oneself (when one should be working). -dan görünüş profile. - gözle out of the corner of one´s eye. - gözle bakmak /a/ 1. to look at (someone) out of the corner of one´s eye. 2. to look askance at, look at (someone, something) disdainfully. 3. to look at (someone, something) hostilely or venomously. -ına (kâr) kalmak to get away with, do (something) without being punished for doing it: Bu cinayet yanına kalmaz. You won´t get away with this murder. (...) -ına salavatla varılır. /ın/ You have to walk on eggs around him/her; the smallest thing can make him/her blow his/her stack. (...) -ına (salavatla) varılmaz. /ın/ 1. It´s so high/expensive you can´t touch it. 2. He/She thinks he´s/she´s better than everybody else. He/She thinks he´s/she´s something. 3. You have to walk on eggs around him/her; the smallest thing can make him/her blow his/her stack. -ı sıra 1. right along with, right alongside, together with, with: Yanı sıra avukatını getirdi. He brought his lawyer along with him. Viski yanı sıra bira içiyor. He´s drinking beer together with whiskey. 2. besides, in addition to, along with: Büyük bir yazar olmanın yanı sıra ünlü bir müzisyendir. Besides being a great writer he´s also a famous musician. 3. right alongside, right beside: Yanım sıra onlar oturuyorlardı. They were sitting right beside me. - tutmak to show partiality to one person or side. - ürün by-product. - yan sideways. - yana side by side. - yan bakmak /a/ to look at (someone) malevolently, look daggers at. - yatmak to lean to one side."